1
00:00:50,599 --> 00:00:51,599
<b>Srebrni surfer - 12- Povratak u Zenn-La
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
<i>Kree i Skrull!</i>

3
00:00:54,400 --> 00:00:55,600
<i>Gdje god idu,</i>

4
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
<i>nasilje neizbježno slijedi!</i>

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,000
<i>Što bi mogao biti razlog
za njihov sukob ovdje?</i>

6
00:01:01,400 --> 00:01:02,201
<i>Pohlepa?</i>

7
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
<i>Teritorijalno širenje?</i>

8
00:01:04,200 --> 00:01:06,300
<i>Ili su to oni
ne znate drugi način?</i>

9
00:01:07,000 --> 00:01:11,500
Sve što sam ovdje želio bilo je hraniti se
nakon mog vlastitog susreta s Kree...

10
00:01:11,600 --> 00:01:12,500
umjesto toga,

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
jesam li prisiljen
svjedočiti ovome...

12
00:01:15,101 --> 00:01:16,500
...neljudskost...

13
00:01:16,700 --> 00:01:19,100
... čak i to znajući
kad bih mogao zaustaviti ovu bitku,

14
00:01:19,401 --> 00:01:21,400
jednostavno bi ih bilo više!

15
00:01:21,700 --> 00:01:23,400
Ipak moram probati!

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,800
Jer samo tada mogu sačuvati
mirna pravila izgubljene Zenn-La!

17
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
<i>Molim vas!</i>

18
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
Komunikacijski snop?

19
00:01:34,700 --> 00:01:37,300
<i>Ne samo da ne potječe
s borcima,</i>

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,500
<i>kontaktira
obje strane!</i>

21
00:01:39,900 --> 00:01:41,800
<i>Pomoć...</i>

22
00:01:42,948 --> 00:01:45,400
<i>...ja!</i>

23
00:01:46,500 --> 00:01:49,300
Cijeli jedan planet na
rubu ovog solarnog sustava,

24
00:01:49,500 --> 00:01:51,800
<i>pokazuje se njegov energetski znak
napadnuto je!</i>

25
00:01:52,300 --> 00:01:52,900
<i>Biti...</i>

26
00:01:52,901 --> 00:01:57,500
<i>..."spašen" od strane Kree ili Skrulla može biti
gora sudbina od bilo koje opasnosti koja prijeti.</i>

27
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
<i>Njih dvoje su tako zaokupljeni
armade u njihovoj bitci,</i>

28
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
ignoriraju molbu.

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,050
Moram učiniti sve što mogu da pomognem.

30
00:02:06,051 --> 00:02:08,400
Za to je također
put Zenn-La!

31
00:02:09,100 --> 00:02:10,100
<i>Fraktiti...!</i>

32
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
Nežive sile prirode,

33
00:02:12,300 --> 00:02:14,800
<i>i dalje su postali
bič sedam galaksija,</i>

34
00:02:15,001 --> 00:02:17,600
crpi energiju iz
bilo koji izvor na koji naiđu!

35
00:02:17,800 --> 00:02:20,500
<i>Sada pokušavaju
isušiti ne samo ovaj svijet...</i>

36
00:02:20,801 --> 00:02:22,400
<i>...ali i sebe!</i>

37
00:02:23,000 --> 00:02:26,100
Fraktiti su čak i više
opasno nego što sam mislio!

38
00:02:26,600 --> 00:02:28,500
Osjećam da slabim!

39
00:02:28,900 --> 00:02:30,700
Tako su brojni moji neprijatelji...

40
00:02:31,300 --> 00:02:34,000
...može li ovaj poziv biti
pokušaj da me uhvatite u zamku?

41
00:02:34,050 --> 00:02:37,050
<i>Pomozite nam!</i>

42
00:02:37,300 --> 00:02:39,400
Ne očajavajte!

43
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
<i>Vječnost!</i>

44
00:02:51,700 --> 00:02:53,001
brate!

45
00:02:53,300 --> 00:02:56,200
Osjetio sam prvi udarac!

46
00:02:56,600 --> 00:02:59,500
Počelo je, moj
draga sestro Infinity.

47
00:02:59,601 --> 00:03:00,801
Kao što smo znali da hoće.

48
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
Kraj svemira...

49
00:03:02,401 --> 00:03:05,300
<i>...kraj tebe i mene.</i>

50
00:03:05,500 --> 00:03:07,700
Trebamo našeg prvaka spremnog!

51
00:03:08,200 --> 00:03:11,600
Samo on ima šanse
zaustavljanje katastrofe!

52
00:03:11,900 --> 00:03:15,200
Moramo vjerovati da
Srebrni surfer će prevladati!

53
00:03:19,300 --> 00:03:22,500
<i>Moje kozmičke eksplozije imaju samo
ojačao Fractites.</i>

54
00:03:23,300 --> 00:03:25,600
Opirati im se uzaludno...

55
00:03:27,100 --> 00:03:30,100
Moram slijediti učenja
od majstora...

56
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
...i dajem im sebe umjesto toga!

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,300
<i>Braća i sestre od
ovaj planet,</i>

58
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
tko god da si!

59
00:03:54,700 --> 00:03:56,300
Sada ste sigurni!

60
00:03:56,600 --> 00:04:00,900
Kozmička moć Srebrnog surfera bila je
previše da bi ih Fractite mogao upiti!

61
00:04:02,100 --> 00:04:05,200
<i>Srebrni surfer!
Jesi li to stvarno ti...</i>

62
00:04:05,500 --> 00:04:06,700
<i>...Norrin Radd?</i>

63
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
Taj glas!

64
00:04:08,900 --> 00:04:11,900
Zna moje ime i
zvuči tako slično...

65
00:04:12,400 --> 00:04:14,200
...ne, ne može biti!

66
00:04:14,700 --> 00:04:17,300
Tijelo mi je oslabilo
mojim naporima,

67
00:04:17,600 --> 00:04:19,900
i moj um mora imati
također bio pogođen -

68
00:04:20,500 --> 00:04:21,700
<i>Norrin Radd!</i>

69
00:04:21,900 --> 00:04:24,700
<i>Molim vas odgovorite mi?
Jeste li to vi?</i>

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Shalla Bal?

71
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
<i>Ovaj planet --</i>

72
00:04:27,650 --> 00:04:29,300
<i>Sada kada su Fractitesi nestali,</i>

73
00:04:29,500 --> 00:04:31,600
<i>doista me podsjeća na Zenn-La!</i>

74
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
To bi mogla biti zamka --

75
00:04:33,700 --> 00:04:36,800
Ipak nakon svega što sam doživio
u potrazi za svojim domom,

76
00:04:37,050 --> 00:04:40,000
<i>usuđujem li se ostaviti bilo kojeg
mogućnost neistražena?</i>

77
00:04:41,050 --> 00:04:43,300
Ova polja, tako poznata --

78
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
Mirna mjesta gdje...

79
00:04:46,950 --> 00:04:50,000
...predator i plijen postoje
rame uz rame.

80
00:04:52,300 --> 00:04:53,600
<i>Ta skulptura!</i>

81
00:04:54,040 --> 00:04:56,500
Kao jedan kojeg tako dobro poznajem!

82
00:04:57,100 --> 00:04:59,700
Može li ovo doista biti Zenn-La?

83
00:05:00,301 --> 00:05:02,300
Akademija majstora!

84
00:05:02,501 --> 00:05:04,300
Obnovljena je!

85
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
Norrin Radd!

86
00:05:06,050 --> 00:05:07,450
<i>Norrin Radd!</i>

87
00:05:09,100 --> 00:05:10,200
Shalla Bal!

88
00:05:10,750 --> 00:05:12,300
Oh, Norrin...

89
00:05:12,900 --> 00:05:14,600
...to si stvarno ti!

90
00:05:14,701 --> 00:05:16,300
Čini se predobro da bi bilo istinito!

91
00:05:16,401 --> 00:05:18,000
Mogu li te napokon pronaći?

92
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
Rekao si da ćeš se vratiti...

93
00:05:20,401 --> 00:05:21,601
...i imate!

94
00:05:21,950 --> 00:05:25,600
Prije samo nekoliko trenutaka pojavilo se
Fraktiti bi nas sve uništili,

95
00:05:25,601 --> 00:05:28,400
i... i ne bih nikad
vidimo se opet.

96
00:05:29,100 --> 00:05:31,400
A sad si tu!

97
00:05:31,401 --> 00:05:34,200
Ali kako Zenn-La dolazi k sebi
biti na ovoj točki u svemiru?

98
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Jednog dana u bijesu Galactus
pojavio iznad glave.

99
00:05:37,300 --> 00:05:41,200
Rekao je da ste prekršili dogovor
vas dvoje ste napravili...

100
00:05:41,301 --> 00:05:46,600
i... a sada je naš svijet bio osuđen na propast
da se zauvijek vije od sunca do sunca.

101
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
Pa nikad ne bismo mogli biti zajedno...

102
00:05:49,100 --> 00:05:51,700
...jer ste bili u roamingu
svemirski putevi kao i ja!

103
00:05:51,900 --> 00:05:54,400
Ali sada smo zajedno, ljubavi moja...

104
00:05:56,100 --> 00:05:58,100
<i>Norrin Radd!
Dobrodošli kući!</i>

105
00:05:58,400 --> 00:06:00,301
<i>Još jednom si nas spasio!</i>

106
00:06:00,702 --> 00:06:01,800
<i>Norrin Radd,</i>

107
00:06:02,101 --> 00:06:06,100
vidjeti te opet čini moju
segmenti drhte od radosti!

108
00:06:06,101 --> 00:06:09,900
Imao sam takve segmente, Borad, moj
prijatelju, oni bi učinili isto!

109
00:06:10,150 --> 00:06:12,000
- Norrin Radd!
- Darwekk!

110
00:06:12,250 --> 00:06:15,100
- Jesi li onda zauvijek ovdje.
- Kod kuće sam da ostanem!

111
00:06:22,400 --> 00:06:26,600
Ipak mi je to teško prihvatiti
da sam se vratio na Zenn-La...

112
00:06:26,701 --> 00:06:29,200
<i>Želite li nas testirati,
Norrin Radd,</i>

113
00:06:29,600 --> 00:06:31,700
<i>da budemo sigurni da mi
kakvi smo?</i>

114
00:06:32,500 --> 00:06:35,700
Mogu ti reći svaki trenutak ti
i proveo sam zajedno,

115
00:06:35,801 --> 00:06:39,000
budući da smo imali dvanaest godina i
susreli na Učiteljevom koljenu.

116
00:06:39,200 --> 00:06:43,300
Recite mi, što svi znate
o sudbini Učitelja?

117
00:06:43,600 --> 00:06:45,689
Sve je to opće poznato
svemir koji...

118
00:06:45,690 --> 00:06:48,300
...napustio je Zenn-La kako bi mogao
vrati se s većom istinom...

119
00:06:48,550 --> 00:06:50,300
...prije naših dana
počelo je lutanje.

120
00:06:50,600 --> 00:06:52,200
Imate li još novosti?

121
00:06:52,401 --> 00:06:54,300
Gospodar neće
vraćati se.

122
00:06:55,200 --> 00:06:57,100
On... njega više nema.

123
00:07:02,000 --> 00:07:04,200
Ti nosiš tužne vijesti,
Norrin Radd.

124
00:07:04,600 --> 00:07:07,300
Svi smo mi voljeli Učitelja
jako puno.

125
00:07:07,500 --> 00:07:10,800
Ipak, iz tragedije može doći
trijumfirati.

126
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
Norrin Radd mora biti novi gospodar!

127
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Nije li on bio izabrani nasljednik?

128
00:07:15,901 --> 00:07:17,101
<i>U redu!</i>

129
00:07:17,800 --> 00:07:21,580
<i>Norrin Radd! Norrin Radd!
Norrin Radd!...</i>

130
00:07:21,581 --> 00:07:25,200
<i>... Norrin Radd! Norrin Radd!
Novi gospodar!</i>

131
00:07:26,900 --> 00:07:28,000
Shalla Bal,

132
00:07:28,200 --> 00:07:30,300
Shvaćam da je ovo čast,

133
00:07:30,700 --> 00:07:34,900
ali takvo bespogovorno prihvaćanje
sudbina me jako uznemiruje.

134
00:07:35,700 --> 00:07:37,303
Sad sam se prisjetio...

135
00:07:37,404 --> 00:07:41,050
...sve ono zbog čega sam se osjećala
autsajder u vlastitom domu!

136
00:07:41,100 --> 00:07:42,400
Naravno!

137
00:07:42,601 --> 00:07:45,000
Nije bio Zenn-La's
predstaviti kojem se diviš,

138
00:07:45,201 --> 00:07:46,400
ali njegova prošlost!

139
00:07:46,700 --> 00:07:50,050
Željeli ste živjeti tijekom nekog vremena
avanture i sukoba!

140
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
Vas! Norrin Radd!

141
00:07:52,201 --> 00:07:53,950
nisi
sposoban da nas vodi!

142
00:07:54,700 --> 00:07:57,800
Darwekk, što se dogodilo
za svoj mir?

143
00:07:57,901 --> 00:08:00,099
Zar nisi bio moj zagovornik
prije nekoliko trenutaka?

144
00:08:00,100 --> 00:08:02,200
Ali sad sam se osvijestio
moja osjetila!

145
00:08:02,600 --> 00:08:06,350
Kako možemo nagraditi odgovornog
za Galactus bacanje Zenn-La na vjetar?!

146
00:08:09,050 --> 00:08:12,400
Zla krv između
vas dvoje se morate srediti!

147
00:08:12,401 --> 00:08:15,001
Tražim svoje pravo na suđenje
borbom!

148
00:08:15,002 --> 00:08:16,350
Jesi li poludio?

149
00:08:17,000 --> 00:08:20,100
Prošla su stoljeća od toga
aktivnosti su se ovdje odobravale!

150
00:08:20,201 --> 00:08:23,100
Sami ste rekli
mnogo puta, Norrin Radd,

151
00:08:23,400 --> 00:08:26,700
da su stari bili daleko mudriji
nego što su mnogi vjerovali.

152
00:08:26,901 --> 00:08:28,951
Vrijeme je za njihov
rituali za povratak!

153
00:08:29,152 --> 00:08:31,500
Čak i kad bih pristao na takvo suđenje,

154
00:08:31,901 --> 00:08:35,500
sve dok posjedujem moć
kozmički nikada nije mogao biti pošten.

155
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
Postoji samo jedan odgovor
tome, ljubljeni.

156
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
<i>Dođi...</i>

157
00:08:44,300 --> 00:08:45,500
<i>Shalla Bal!</i>

158
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
Želim svoju domovinu
biti savršen,

159
00:08:48,901 --> 00:08:50,700
i biti dio
svoje savršenstvo.

160
00:08:51,600 --> 00:08:53,900
Ali osjećam se tako zbunjeno -

161
00:08:54,050 --> 00:08:56,600
Da živiš svoj život
s nama u potpunosti,

162
00:08:56,900 --> 00:08:59,700
morate još jednom postati
čovjek kakav si bio,

163
00:09:00,301 --> 00:09:02,550
Norrin Radd kojem sam se toliko divio...

164
00:09:02,551 --> 00:09:05,100
Ovdje možemo učiniti da se to dogodi.

165
00:09:05,450 --> 00:09:07,150
Želiš da dam
povećati moju moć?

166
00:09:07,400 --> 00:09:10,950
Što ima ovu dragocjenu moć
učinio za tebe, Norrin Radd?

167
00:09:11,700 --> 00:09:15,600
<i>Bez sumnje ste iskusili
mnogo prekrasnih stvari, ali...</i>

168
00:09:16,101 --> 00:09:18,650
<i>...koliko užasnih
također?</i>

169
00:09:20,150 --> 00:09:21,250
Vi ste u pravu.

170
00:09:21,400 --> 00:09:23,750
Više mi ne treba
snaga kozmička.

171
00:09:24,350 --> 00:09:27,000
Pokazat ću da sam vrijedan
od Zenn-La!

172
00:09:37,850 --> 00:09:39,300
Neka borba počne!

173
00:09:40,150 --> 00:09:41,700
Boriš se prije nego što sam spreman,

174
00:09:42,000 --> 00:09:44,850
Ipak, ako vjerujete da vam to daje
prednost, varate se.

175
00:09:45,700 --> 00:09:48,800
Pobijedio sam tvoje neprijatelje
ne mogu ni zamisliti!

176
00:09:49,650 --> 00:09:51,480
U vašem trenutnom stanju, Norrin Radd,

177
00:09:51,500 --> 00:09:55,000
smatrat ćeš me strašnijim
nego Galactus, ili Thanos...

178
00:10:18,200 --> 00:10:20,100
Što se može dogoditi u mom svijetu?

179
00:10:20,450 --> 00:10:22,600
U jednom trenutku smo civilizacija
mira...

180
00:10:23,100 --> 00:10:26,600
Sljedeći, usvajamo
nasilni načini prije tisućljeća!

181
00:10:28,700 --> 00:10:30,900
Čak sam i ja bio pometen
daleko od promjene...

182
00:10:31,400 --> 00:10:33,900
kao što me sada uzimaju
strujom rijeke.

183
00:10:34,650 --> 00:10:36,500
<i>Nikad prije nisam znao da postoji!</i>

184
00:10:37,850 --> 00:10:40,800
<i>Norrin Radd! Pomozite mi!</i>

185
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
hvala ti

186
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
Vaše ponašanje dokazuje da jeste
dostojan da ipak bude Gospodar!

187
00:10:55,301 --> 00:10:57,900
"Vrijednost" mi je najmanje
brine upravo sada.

188
00:10:58,400 --> 00:11:00,800
Ipak se moramo izvući.

189
00:11:01,200 --> 00:11:05,600
Kad bi kozmička moć još bila moja,
sve što bih trebao učiniti je pozvati -

190
00:11:05,601 --> 00:11:08,500
- Ne! Ne zovi -
- Meni daska moja!

191
00:11:25,150 --> 00:11:28,400
Norrin! Darwekk Mirl!
Vi ste preživjeli.

192
00:11:30,600 --> 00:11:34,600
Da - ali na neki način
jednostavno - nije moguće.

193
00:11:35,200 --> 00:11:38,600
Ta ploča pripada Silveru
Surfer, ne Norrin Radd.

194
00:11:38,801 --> 00:11:42,300
Bez kozmičke moći, trebalo bi
nikad mi nisi priskočio u pomoć!

195
00:11:42,800 --> 00:11:46,500
Putevi bića poput Galactusa
često su nedokučivi.

196
00:11:46,650 --> 00:11:50,900
Da! Drugi način ispunjenja
sebe ovdje na Zenn-La.

197
00:11:51,300 --> 00:11:52,900
Da! Shalla Bal je u pravu.

198
00:11:53,101 --> 00:11:56,400
Poznajem Zenn-La i znam
Shalla Bal...

199
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
...i znam sve
i vi ostali...

200
00:11:59,400 --> 00:12:02,600
Ali to je kao da ti
i cijeli ovaj svijet...

201
00:12:03,001 --> 00:12:04,700
<i>...više niste svoji...</i>

202
00:12:05,100 --> 00:12:08,250
<i>Nego ono što vjerujete
Volio bih da budeš!</i>

203
00:12:09,000 --> 00:12:12,100
<i>Shalla Bal reče Galactus
održavao te uvijek u pokretu,</i>

204
00:12:12,550 --> 00:12:15,550
ali nisam osjetio ni traga od
kozmička moć na ovom svijetu...

205
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
I Darwekk Mirl je progovorio
Thanosa kao mog neprijatelja -

206
00:12:18,901 --> 00:12:22,050
<i>kako bi itko bio marooned
na Zenn-La to znali?</i>

207
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
<i>Nisam uspio...</i>

208
00:12:24,800 --> 00:12:27,300
<i>On zna!</i>

209
00:12:28,250 --> 00:12:32,550
Što? Jesam li još jednom
srebrni surfer?

210
00:12:34,000 --> 00:12:38,950
Ili je ovo uvijek bila istina,
a Norrin Radd nego iluzija?

211
00:12:39,700 --> 00:12:42,650
Zato nisi poželio
ja da pozovem svoju ploču?

212
00:12:50,700 --> 00:12:52,300
Meni moja ploča!

213
00:13:01,400 --> 00:13:02,950
Ili je ovo ludilo...

214
00:13:02,951 --> 00:13:04,250
...ili zamka koje sam se bojao!

215
00:13:05,100 --> 00:13:08,800
Bez obzira koliko ja
poželi to, ovo nije Zenn-La!

216
00:13:09,500 --> 00:13:12,100
A ti nisi
moj Shalla Bal!

217
00:13:12,101 --> 00:13:13,900
To nije ludilo, Norrin Radd.

218
00:13:14,750 --> 00:13:17,900
Ali ne, ja nisam Shalla Bal...

219
00:13:17,901 --> 00:13:19,201
Ali mogao bih biti.

220
00:13:19,800 --> 00:13:21,950
A ovo bi mogao biti tvoj svijet...

221
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
...kad bi samo dopustio...

222
00:13:25,950 --> 00:13:26,980
Ne mogu!

223
00:13:28,100 --> 00:13:29,400
Iako je primamljivo,

224
00:13:30,050 --> 00:13:32,900
I ja sam putovao
dugo i predaleko...

225
00:13:33,001 --> 00:13:35,900
...naći mir u
ruke prevaranta!

226
00:13:36,001 --> 00:13:37,450
Oh, voljena moja...

227
00:13:37,950 --> 00:13:40,550
...tvoje me odbijanje uništilo!

228
00:13:42,400 --> 00:13:43,550
Shalla Bal!

229
00:13:44,050 --> 00:13:45,099
Ne!

230
00:13:45,600 --> 00:13:47,900
Ona nije bila Shalla Bal!

231
00:13:51,400 --> 00:13:52,950
Još je izgubiti...

232
00:13:53,800 --> 00:13:56,050
<i>...bol je gotovo
nepodnošljivo!</i>

233
00:13:56,400 --> 00:14:01,950
Samo jedno biće za koje znam ima moć
promijeniti i oblikovati cijeli planet kao što je ovaj!

234
00:14:02,450 --> 00:14:06,200
Samo jedno biće može stvarati
privid života!

235
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
varalica!

236
00:14:08,100 --> 00:14:09,450
Pokaži se!

237
00:14:10,450 --> 00:14:12,300
EGO!

238
00:14:14,400 --> 00:14:16,000
<i>Srebrni surfer,</i>

239
00:14:16,500 --> 00:14:19,100
<i>prozreo si me.</i>

240
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
Ali čineći to,

241
00:14:21,400 --> 00:14:25,300
gubiš mir ti
mogao imati!

242
00:14:25,700 --> 00:14:28,450
Lažni mir, Ego. Prevara.

243
00:14:29,500 --> 00:14:33,430
Zašto bi takvo što učinio jednom
tko te je spasio od samog Thanosa?

244
00:14:33,750 --> 00:14:36,750
Htio sam samo tvoje
sreća, srebrni surfer.

245
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
Da ti dam što
najviše želiš!

246
00:14:40,150 --> 00:14:43,200
I ti si to tražio
kršeći moje nade?

247
00:14:43,301 --> 00:14:44,500
Moji snovi?

248
00:14:45,200 --> 00:14:46,500
Opet, Ego -

249
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
zašto

250
00:14:48,050 --> 00:14:50,350
Napomena, srebrni surferu,

251
00:14:50,800 --> 00:14:53,850
da razgovarate s
samo sam moje vrste...

252
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
<i>Nema utrke
živih planeta...</i>

253
00:14:58,250 --> 00:15:01,150
<i>Ja sam kozmička nesreća,</i>

254
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
<i>svi moćni unutar moje sfere,</i>

255
00:15:08,200 --> 00:15:12,300
<i>ipak osuđen da zauvijek bude sam...</i>

256
00:15:12,700 --> 00:15:14,000
<i>Tisućljećima,</i>

257
00:15:14,450 --> 00:15:16,900
<i>Išao sam svojim putem,</i>

258
00:15:17,250 --> 00:15:20,150
<i>izbjegavanje svakog napada...</i>

259
00:15:25,150 --> 00:15:27,250
<i>Ali kada Fractites
prijetio,</i>

260
00:15:27,500 --> 00:15:31,700
<i>spriječeno njihovo energetsko polje
mene od prijevoza...</i>

261
00:15:32,100 --> 00:15:33,550
<i>U mom očaju,</i>

262
00:15:33,600 --> 00:15:36,250
<i>Poslao sam poziv za pomoć...</i>

263
00:15:36,850 --> 00:15:39,300
<i>i kad si mi priskočio u pomoć...</i>

264
00:15:39,450 --> 00:15:41,235
<i>...sjetio sam se snage...</i>

265
00:15:41,750 --> 00:15:45,950
<i>...i plemenitost koja je impresionirala
ja kad smo se sreli prije...</i>

266
00:15:51,650 --> 00:15:54,928
<i>Shvatio sam da bi bio uistinu siguran...</i>

267
00:15:55,100 --> 00:16:00,400
<i>...trebao mi je branitelj
ostani sa mnom za sva vremena...</i>

268
00:16:00,950 --> 00:16:03,006
<i>Kombiniranje informacija...</i>

269
00:16:03,007 --> 00:16:06,300
<i>Primio sam kad Thanos
ušao u tvoj um...</i>

270
00:16:06,701 --> 00:16:10,250
<i>...s drugim znanjem
sakupio na svojim putovanjima,</i>

271
00:16:10,900 --> 00:16:15,750
<i>Ponovo sam stvorio sebe
na slici Zenn-La -</i>

272
00:16:17,400 --> 00:16:20,900
Tako da me možeš učiniti ne
defender but a prisoner?

273
00:16:21,450 --> 00:16:24,000
Neću ostati s tobom Ego.

274
00:16:24,450 --> 00:16:27,300
Ni trenutka više,
a kamoli "sva vremena!"

275
00:16:27,650 --> 00:16:29,650
Ne, srebrni surferu,

276
00:16:29,900 --> 00:16:31,450
<i>nećeš otići!</i>

277
00:16:31,900 --> 00:16:34,850
Prisilit ću te da ostaneš!

278
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
Ego!

279
00:16:43,050 --> 00:16:47,050
Možete li doista vjerovati u to, vaš
moćna vatrena jezgra nadjačat će me -

280
00:16:47,250 --> 00:16:50,150
Tko uzima hranu od
samo srce zvijezde?

281
00:17:00,050 --> 00:17:00,900
Ego?

282
00:17:01,200 --> 00:17:04,750
Ironično, zar ne,
Srebrni surfer?

283
00:17:05,800 --> 00:17:07,750
dao sam sve od sebe,

284
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
ali ti...

285
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
tko ja...

286
00:17:11,700 --> 00:17:13,800
...nadao sam se da će me zaštititi...

287
00:17:14,400 --> 00:17:18,600
...prouzročili moju
umjesto toga uništenje.

288
00:17:18,950 --> 00:17:21,000
To nije bilo moje
namjera, Ego.

289
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
<i>Želio sam samo biti slobodan!</i>

290
00:17:24,450 --> 00:17:25,650
<i>Što sam učinio?</i>

291
00:17:26,500 --> 00:17:29,450
<i>Ego nije zao,
samo pogrešno usmjereno.</i>

292
00:17:29,950 --> 00:17:32,700
Moram pomoći da planet živi...

293
00:17:34,650 --> 00:17:37,200
...čak i ako to znači da se borimo
opet jedno drugo!

294
00:17:49,100 --> 00:17:52,350
Izliječio si me, srebrni surferu,

295
00:17:52,650 --> 00:17:57,200
usprkos činjenici da
Pokušao sam te zatvoriti...

296
00:17:57,650 --> 00:17:59,650
Nisam mogao učiniti ništa drugo.

297
00:17:59,850 --> 00:18:04,750
Dakle, nastavili ste kao
moj zaštitnik, ipak!

298
00:18:05,250 --> 00:18:08,450
<i>Možda će doći a
vrijeme, kad me trebaš...</i>

299
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
<i>...da ti pomognem.</i>

300
00:18:10,950 --> 00:18:12,150
Budite sigurni -

301
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Ja ću biti tamo.

302
00:18:15,250 --> 00:18:16,700
Do tog vremena -

303
00:18:17,001 --> 00:18:18,001
Idi!

304
00:18:19,050 --> 00:18:23,350
I neka nađeš
pravi Zenn-La!

305
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
moja sestra!

306
00:18:38,400 --> 00:18:39,550
kako ti ide

307
00:18:39,850 --> 00:18:41,950
Boli me brate.

308
00:18:42,950 --> 00:18:45,765
Tkivo prostora i vremena...

309
00:18:45,766 --> 00:18:48,700
...se uvija i iskrivljuje.

310
00:18:50,050 --> 00:18:52,550
Uskoro će se rastrgati -

311
00:18:52,850 --> 00:18:55,100
Preživjet ćemo, sestro.

312
00:18:55,350 --> 00:18:58,450
Nemojte se prepustiti pustoši
koja je pred nama...

313
00:18:58,850 --> 00:19:00,750
<i>Nemojte se prepustiti kaosu -</i>

314
00:19:01,900 --> 00:19:03,150
<i>Lady Chaos...!</i>

315
00:19:03,600 --> 00:19:08,050
<i>Od stoljeća do stoljeća
rugao si mi se,</i>

316
00:19:09,300 --> 00:19:12,391
prihvaćajući moj danak dok
odbija otkriti...

317
00:19:12,392 --> 00:19:15,850
<i>...sebe onome koji obožava
i obožava te...</i>

318
00:19:16,950 --> 00:19:20,550
<i>Kažem, "Nema više!"</i>

319
00:19:23,000 --> 00:19:26,450
Napokon, sav moj trud je uspio
dostigao plod!

320
00:19:26,650 --> 00:19:30,450
Otkrivanjem načina preokreta
sam tok vremena,

321
00:19:30,750 --> 00:19:33,050
<i>Dizajnirao sam oružje...</i>

322
00:19:33,300 --> 00:19:35,750
<i>Potpuno uništenje...</i>

323
00:19:36,550 --> 00:19:38,450
<i>Reci mi, hladno moja.</i>

324
00:19:38,850 --> 00:19:41,350
Kako možeš da me ne voliš,

325
00:19:41,900 --> 00:19:44,050
da me uzmeš u svoj zagrljaj,

326
00:19:44,451 --> 00:19:47,550
<i>nakon što sam uzrokovao
krajnji kaos...</i>

327
00:19:47,850 --> 00:19:51,550
<i>Sva kreacija da nestane...</i>

328
00:19:52,051 --> 00:19:55,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

